KRE BTK Japanológia Tanszék

Diósjenő, Békástó panzió

A Magyar Műfordítók Egyesülete, ahová a legnevesebb műfordítók tartoznak, meghirdeti műfordítói hétvégéjét (lesz JAPÁN is!!!), ahol a szakmában lehet továbbtanulni és a műfordítóktól értékes, újonnan lefordított műveket meghallgatni festői környezetben, ragyogó körülmények között.

Íme a felhívás:

A Magyar Műfordítók Egyesülete meghirdeti a Műfordítók Első Szakmai Hétvégéjét

Helyszín: Diósjenő, Békástó  panzió

Időpont: 2010. május 28-30.

Akiket várunk: professzionális műfordítóktól a szakma iránt érdeklődő laikusokig bárkit.

Amit kínálunk: délelőtti és délutáni workshopok, esti felolvasás és koncert, közös kirándulás, strandolás, gyönyörű helyszín, teljes ellátás.

A program részleteiről a jelentkezőket e-mailben folyamatosan tájékoztatjuk.

Részvételi díj: 16.000 ft, amely magában foglalja a szakmai program díját, a szállást és a teljes ellátást a Szakmai Hétvége teljes időtartamára.

A Műfordítók Egyesülete tagjai részére: 8000 ft.

Diákok és nyugdíjasok részére: 12.000 ft.

A jelentkezés határideje 2010. február 12.

Az előleg összege 10.000 ft (MEGY-tagoknak, diákoknak és nyugdíjasoknak 5000 ft), amit a jelentkezéssel egyidőben, de legkésőbb február 12-ig kérjük az alábbi bankszámlára átutalni:

A számlatulajdonos neve: Magyar Műfordítók Egyesülete

Számlaszám: CIB Bank, 10700385-24565905-51100005

A „közlemény” rovatba írják be: Szakmai Napok 2010, előleg.

A jelentkezést a nadori.lidia kukac gmail pont com címre vagy a Magyar Műfordítók Egyesülete, 1092 Budapest, Ráday u. 11.13. postacímre várjuk.

Kérjük, írják meg, milyen fordítói tapasztalattal rendelkeznek.

Hivatalos jelentkezési lap nincs.

A Műfordítók Első  Szakmai Hétvégéjét a Magyar Szak- és Szépirodalmi Szerzők és Kiadók Reprográfiai Egyesülete támogatja.

Várunk szeretettel minden érdeklődőt:

Vihar Judit

A KRE és az Óita Egyetem közötti megállapodás értelmében évente öt hallgatónak nyílik lehetősége Japánban tanulnia. A kinti képzésre évente kétszer írunk ki pályázatot: az első határidő október közepe (a sikeres pályázók áprilisban utazhatnak ki), a második határidő február közepe (a sikeres pályázók októbertől kezdhetik meg kinti tanulmányaikat).　A határidőt félév elején pontosítjuk.

A pályázók kiválasztása a következőképpen zajlik: a hallgatók benyújtják a tanszékre kért dokumentumokat (a részleteket lásd lent), a tanszék oktatói a dokumentumok alapján kiválasztják azokat a hallgatókat, akiket a képzésre javasolnak, majd papírjaikat továbbküldik Japánba. A végleges döntés Japánban születik meg, onnan kapunk visszajelzést arról, hogy a tanszék által javasolt hallgatók közül hányat tud a társintézmény fogadni, illetve, hogy közülük hányan részesülnek majd ösztöndíjban. Sajnos, évente csak egy-két hallgatónak tudnak ösztöndíjat biztosítani, a többi pályázónak a tandíjat leszámítva (a megállapodás értelmében ugyanis egyetemünk hallgatói tandíjmentességet élveznek), minden egyéb költséget (repülőjegy, szállás, stb.) maguknak kell állniuk.

Nem lehet párhuzamosan két ösztöndíjra pályázni (pl. az óitai részképzésre és a Japán Kormány ösztöndíjára)! Mivel az órák egy része angolul zajlik, angol nyelvtudás szükséges (részletekről lásd az Óita Egyetem honlapját). Azok a hallgatók pályázhatnak, akiknek hallgatói jogviszonyuk a KRE-en fennáll a kinti képzés befejezése után is.

Pályázási feltételek, beadandó dokumentumok:

1) A kreditrendszerű képzéses hallgatók:

• 4, 5 fölötti tanulmányi átlag
• min. 4-es érdemjegy a japán nyelvi alapvizsga, illetve szigorlaton (japán irodalom-nyelvészet)
• motivációs levél nyomtatott és elektronikus formában

2) BA, japán szakos (major szak) hallgatók:

• min. egy sikeresen elvégzett év a szakon
• 4, 5 fölötti tanulmányi átlag
• min. 4-es alapvizsga (azok a hallgatók, aki kezdő csoportban kezdték a nyelvtanulást, és még nem tettek alapvizsgát, min. 4-es érdemjegy minden nyelvórán).
• motivációs levél nyomtatott és elektronikus formában

3) BA, japán minoros szakos hallgatók:

• min. egy sikeresen elvégzett év japán minoros képzésen
• 4, 5 fölötti tanulmányi átlag mindkét szakon
• a japán nyelvórákon min. 4-es érdemjegy
• motivációs levél nyomtatott és elektronikus formában

4) MA-képzéses hallgatók:

• 4,5 fölötti tanulmányi átlag az elmúlt két félévben
• 70 fölötti felvételi pontszám
• motivációs levél nyomtatott és elektronikus formában

5) Nem japán szakos hallgatók:

• 4, 5 fölötti tanulmányi átlag
• tanszékvezetői ajánlás az adott szakról
• motivációs levél nyomtatott és elektronikus formában
• szóbeli interjú

Beadandó dokumentumok:

• az index fénymásolata (kredites képzéseseknél szerepeljen a nyelvi alapvizsga, ill. a szigorlat érdemjegye is. A másolatot nem kell hitelesíteni!)
• motivációs levél, amelyben a következők szerepeljenek:

1. rövid bemutatkozás: (évfolyam, szak (pár), tanulmányi átlagok, nyelvi alapvizsga érdemjegye, nyelvórákon szerzett érdemjegyei (csak akik még nem alapvizsgáztak), szigorlati jegyek (csak osztatlan képzéses hallgatók); japán szakra való jelentkezés indítéka, motiváció; elhelyezkedéssel kapcsolatos tervei.
2. eddig elért eredményei (pl. Japán Nyelvi Szónokverseny, TDK, Japán Nemzetközi Nyelvvizsga)
3. egy rövid kiutazás előtti tanulmányi terv (hogyan töltené el az egy/félévet Japánban)
4. tudja-e vállalni a kiutazást úgyis, ha nem részesül ösztöndíjban (feltétlenül írják be!)

A pályázati anyagot a 314-es szobában lehet leadni Somodi Júliánál vagy Wakai Seijinél

A motivációs levelet kérjük, küldjék el elektronikus formában is az oita.karoli(kukac)gmail.com e-mail címre.

A hiányos vagy késve beérkezett pályázatokat nem áll módunkban elbírálni.

A pályázatokat olyan hallgatók is benyújthatják, akik a pályázati feltételeket nem teljesítik, az ő pályázataikat viszont csak akkor értékeljük, amennyiben betöltetlen helyek maradnak.

További információ a programról az Óita Egyetem honlapján található.

Az óitai képzésre pályázók és a jelenleg Japánban tanuló hallgatóink figyelmébe.